Sottotitolista

I sottotitolatori creano sottotitoli per film, serie, documentari e programmi dal vivo. Traducono e adattano i dialoghi, tenendo conto della velocità di lettura, dei limiti dei caratteri e degli adattamenti culturali. In Svizzera, con quattro lingue nazionali, la sottotitolazione è particolarmente importante e lavorano per la SSR, i servizi di streaming o le società di post-produzione.