Was macht ein/e Untertitler/in?

Du erstellst Untertitel für Film, TV und Streaming-Plattformen.

Wie viel verdient man als Untertitler/in?

Einstieg ~CHF CHF 55'000, mittel ~CHF CHF 70'000 pro Jahr (Richtwert).

Untertitler/in

Medien & Kommunikation

Du erstellst Untertitel für Filme, Serien, Dokumentationen und Live-Sendungen. Du übersetzt und adaptierst Dialoge unter Berücksichtigung von Lesegeschwindigkeit, Zeichenlimits und kulturellen Anpassungen. In der Schweiz mit vier Landessprachen ist die Untertitelung besonders wichtig, und du arbeitest für SRG SSR, Streamingdienste oder Postproduktionsfirmen.

Einstieg

~CHF 55'000

CHF 4'583/Mt.

Mittel

~CHF 70'000

CHF 5'833/Mt.

Senior

~CHF 90'000

CHF 7'500/Mt.

Richtwerte — je nach Region, Arbeitgeber und Erfahrung können die Löhne abweichen.

📚 Ausbildung

NiveauFachhochschule

Dauer36 Monate

Dein Weg zum/zur Untertitler/in

●

Oberstufe / Sek

Du bist hier

⑂

Entscheidung

Lehre + BMS → FHGymnasium → FH (mit Praktikum)FMS + Fachmatura → FH

Vorbereitung3–5 Jahre

Berufsmaturität oder Fachmatura

Fachhochschule (FH)3 Jahre

Bachelor-Studium

Optional: Master FH1.5–2 Jahre

🎯

Berufseinstieg

Bachelor/Master

💰

Einstiegslohn: CHF 55'000/Jahr

Schulische Anforderungen

🔢 Mathematik2/10

🔬 Naturwissenschaften2/10

💻 Informatik5/10

🔧 Handwerk1/10

🎨 Kunst3/10

📊 Bewertungen

⚖️ Work-Life-Balance5/10

🎨 Kreativität4/10

🤝 Sozialer Kontakt3/10

💪 Körperliche Belastung1/10

📈 Karrierechancen4/10

🔮 Zukunftsaussicht7/10

🔥 Nachfrage (aktuell)4/10

✨ KI-Risiko5/10

Willst du herausfinden, ob dieser Beruf zu dir passt?

Gratis Konto erstellen