Konferenzdolmetscher/in FH

Du überträgst gesprochene Sprache aus der einen in eine andere Sprache. Tust du dies im Augenblick des Sprechens, spricht man von Simultandolmetschen. Dabei arbeitest du auf verschiedenen Ebenen gleichzeitig: Zuhören, Analysieren, Verarbeiten, Sprechen, Output-Kontrolle und Speichern des zwischenzeitlichen Inputs. Diese Technik wird hauptsächlich bei Konferenzen und Kongressen praktiziert. Mit einer Verzögerung von wenigen Sekunden können die Kongressteilnehmer dem Wortlaut der gehaltenen Rede in einer anderen Sprache folgen. Beim Simultandolmetschen sitzt du in einer schalldichten Kabine. Du verfolgst über Kopfhörer die Ausführungen der Rednerin, hast wenn möglich die Rede in Form eines Manuskripts vor dir liegen und sprichst in einem Abs